Просмотр вакансии

Мы ищем гейм-дизайнера по контенту, который поможет наполнить нашу игру запоминающимися названиями и креативными текстами, а также будет курировать процессом локализации.

Обращаем внимание: позиция не предполагает полноценный нарратив в привычном понимании.
Рассматриваем Part-time (удаленно, гибкий график, будние дни).

Задачи:

• Создание оригинальных и запоминающихся названий предметов, персонажей, локаций, других игровых сущностей, фраз-действий (но не историй, диалогов).

• Оформление лок-китов - документации по именованию сущностей, гайдлайнов по стилю.

• Взаимодействие с внешней локализацией:

  • Подготовка и передача контента на перевод, контроль сроков выполнения.

  • Проверка качества перевода с английского языка (корректность, соответствие контексту игры).

  • Координация с командой разработки для внедрения переведенного контента.

• При необходимости участие в тестировании локализации.

Требования:

• Креативность и умение придумывать оригинальные названия и тексты.

• Отличное знание английского языка - С1 (перевод, адаптация текстов).

• Большой игровой опыт и понимание игровых механик.

• Умение работать в команде и учитывать фидбэк.

• Ответственность и соблюдение дедлайнов.

Важно: вакансия предусматривает выполнения тестового задания, которое будет предоставлено после проверки на соответствие основным критериям.