Просмотр вакансии

Innowise – одна из наиболее опытных белорусских компаний в области полного цикла разработки, внедрения и поддержки программного обеспечения, бизнес-анализа, дизайна, тестирования и управления проектами. Компания была основана в 2007 году. За 17+ лет мы реализовали более 1100+ проектов в разных отраслях для заказчиков из США, Канады, Великобритании, Германии, Франции, Италии, Японии и других стран.

Сотрудники Innowise работают над масштабными проектами для международных компаний, а также создают собственные инновационные продукты. Например, наш проект VOKA.IO, основанный на применении Mixed Reality технологий в области хирургии победил в категории “Здоровье” всемирного конкурса инновационных проектов World Summit Awards 2019 и получил международное признание от врачей всего мира.

Voka – это первый в мире комплексный 3D атлас анатомии и патологической анатомии, представляющий инновационные решения в области медицинского образования и визуализации. Наш продукт активно используется профессионалами и студентами для углубленного изучения человеческого тела.

Чем предстоит заниматься:

• Управление проектами по переводу и локализации приложения и контента (работа с разными языковыми парами).
• Организация и координация процессов перевода: постановка задач командам переводчиков и редакторов, их приоритизация и мониторинг, контроль сроков и качества выполнения.
• Внедрение, настройка и оптимизация работы системы управления переводами (TMS).
• Координация работы специалистов, задействованных в процессе локализации (в том числе внешних агентств).
• Взаимодействие с внутренними и внешними стейкхолдерами по всем вопросам локализации, включая согласование требований и работу с обратной связью.
• Разработка и актуализация проектной документации и отчетности.
• Управление изменениями и пересмотр содержания проекта по запросам.
• Анализ рисков: их приоритизация и создание плана реагирования.
• Предоставление регулярных отчетов о состоянии проекта.

Наши ожидания:

• Опыт руководства IT-проектами или проектами по локализации/переводу от 2-ух лет.
• Опыт работы или внедрения систем управления переводами (TMS) будет плюсом.
• Опыт работы в переводческой компании или агентстве будет плюсом.
• Знание английского языка на уровне B1+ и выше.
• Знание дополнительного иностранного языка будет плюсом.
• Опыт ведения нескольких проектов или стримов одновременно с умением выстраивать приоритеты.
• Умение составлять проектную и техническую документацию.
• Умение принимать решения и нести за них ответственность.
• Отличные коммуникативные навыки и лидерские качества.
• Аналитический склад ума и критическое мышление.
• Опыт работы с баг-трекинговыми системами будет плюсом.
• Понимание особенностей локализационного тестирования будет плюсом.

Мы предлагаем:

• Формат работы: офис в г.Минске.
• Просторные и комфортные рабочие места.
• Подробный онбординг: знакомство с командой, процессами и правилами, экскурсия по офису, welcome card.
• Уютные кухни, игровые комнаты, коворкинги, лаунж-зоны.
• Веселый и разносторонний коллектив.
• Тренажёрный зал и душевые в офисе.

Дополнительные бонусы:

• Добровольное медицинское страхование.
• Cкидки у компаний-партнеров (от пиццерий и книжных до магазинов бытовой техники).

Ждем тебя в нашей дружной команде!

Создание рабочего места планируется в перспективе.