Просмотр вакансии

PARAGRAPH MEDIA - студия локализации и дубляжа, где сочетаются креатив, технологии и международный подход. Мы переводим и озвучиваем фильмы, сериалы, рекламу, мультфильмы, образовательные и брендовые ролики. На данный момент ведущим направлением работы является локализация аудиовизуального контента в сегменте B2B, в том числе фильмов для кинопроката и VOD-платформ.

У нас собственная студия звукозаписи (два профессиональных тон-ателье и комната 5.1) в самом сердце Санкт-Петербурга, большая база переводчиков/локализаторов, актеров дубляжа и иностранных дикторов, звукорежиссеров записи и сведения, дружная и поддерживающая команда в штате.

Среди наших клиентов — международные и локальные дистрибьюторы, кинопрокатные компании, VOD-платформы, агентства, бренды и продакшн-компании.

Ищем редактора-переводчика в отдел переводов с обязательным ОПЫТОМ АВП (перевод и редактирование аудиовизуального контента) от 1 года - обязательно!

Просим вас в сопроводительном письме указать навыки и опыт: перевод под закадровое озвучивание, дубляж, владение субтитровочными программами. Владение иностранными языками. Опыт работы со студиями.

Обязанности:

• Финальная вычитка переводов, выполненных внештатными исполнителями (закадр, дубляж, субтитры);
• Коммуникация с режиссёром дубляжа: в процессе записи могут возникать вопросы, необходимо подключаться к обсуждениям;
• Выполнение переводов и редактирование под закадровое озвучивание и под дубляж - редко;
• Создание и редактура субтитров в формате .srt
• Проверка достоверности фактов, имен собственных, географических и исторических нюансов текста в надежных источниках;
• Литературное редактирование материала;
• Составление глоссариев к проектам;
• При необходимости - перевод текстов с/на русский язык.

• Помощь в расширение базы переводчиков (для удаленной работы), проверка тестовых работ, обучение;

• Функции помощника руководителя отдела.

Требования:

• Опыт работы переводчиком и/или редактором АВП, отличное понимание специфики и особенностей работы с укладкой под дубляж, закадр и субтитры;
• Английский язык - уровень Advanced - обязательно;
• Знание других иностранных языков - значительное преимущество;
• Безупречное владение русским языком, знание орфографии, стилистики и синтаксиса русского языка;
• Высшее филологическое (лингвистическое образование);
• Опыт работы в субтитровочных программах (Aegisub);
• Уверенное владение ПК, знание офисных программ;
• Внимательность, умение структурировать информацию, расставлять приоритеты и работать в режиме многозадачности, стрессоустойчивость;
• Умение быстро находить и грамотно исправлять чужие ошибки и опечатки;
• Широкий кругозор, любознательность, ответственность, усидчивость и представление о мире кино.
• Успешное прохождение тестового задания.

Условия:

• Официальное трудоустройство;
• Стабильная заработная плата;
• Испытательный срок - до 3 месяцев;
• Размер оклада по результатам собеседования;
• Оплачиваемый ежегодный отпуск;
• Работа в амбициозной и быстрорастущей студии с интересными международными проектами;
• Возможность карьерного и финансового роста: в перспективе стать ведущим выпускающим редактором.
• Офис рядом с м. Горьковская и м. Выборгская