Просмотр вакансии

ВАКАНСИЯ: ПЕРЕВОДЧИК С РУССКОГО НА КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК
(работа с коммерческими заказами, уличными и рекламными текстами)

Институт развития государственного языка приглашает в свою команду профессионального и грамотного переводчика с русского на казахский язык для работы с коммерческими текстами.

О работе:

Мы сотрудничаем с организациями и компаниями, которые обращаются к нам за качественным переводом названий, рекламных слоганов, вывесок, наружной рекламы и прочих материалов на государственный язык. Наша цель — помочь бизнесу и горожанам грамотно и красиво оформить тексты на казахском языке.

Основные обязанности:

• Перевод текстов с русского на казахский язык (рекламные материалы, вывески, меню, указатели, витрины, фирменные стили и т.д.);
• Стилистическая и лексическая адаптация переводов под культурные и языковые нормы;
• Работа с заказами от частных фирм и госучреждений;
• Консультации клиентов по вопросам правильного и уместного употребления казахских терминов;
• Сопровождение переводов до финального утверждения (при необходимости).

Требования:

• Отличное владение казахским языком (грамотность, стилистика, современное употребление);
• Высокий уровень русского языка;
• Опыт письменных переводов — желательно в сфере рекламы, маркетинга, брендинга;
• Внимание к деталям, креативность, языковая чуткость;
• Ответственность и способность соблюдать сроки.

Мы предлагаем:

• Участие в проектах по популяризации казахского языка в городской среде;
• Постоянный поток заказов от компаний и организаций;
• Гибкий график, возможность удаленной работы;
• Достойная оплата за каждый выполненный заказ;
• Поддержка профессиональной команды лингвистов и редакторов.

Сделаем город казахскоязычным вместе!