Просмотр вакансии

Переводчик для озвучки роликов (Английский Множество Языков!)
Мы - медиа-агентство – создаем увлекательные короткие видео. Для расширения аудитории мы ищем талантливых и внимательных переводчиков для работы с разными языками.

Мы предлагаем работу по следующим языковым парам:

• Английский Немецкий
• Английский Французский
• Английский Португальский
• Английский Испанский
• Английский Итальянский
• Английский Корейский
• Английский Китайский
• Английский Польский

Обязанности:

• Перевод текстовых сценариев с английского языка на целевой язык для озвучки видеороликов. (пример: https://youtube.com/shorts/MkRlgmLdNnM)
• Обеспечение грамматической точности, стилистической адаптации и естественности звучания перевода. Текст должен быть адаптирован для восприятия на слух.
• Соблюдение установленных сроков выполнения задач.
• Внимательность к деталям и учет особенностей тематики роликов и целевой аудитории.
• Возможность оперативной связи и готовность к внесению небольших правок при необходимости.

Требования:

• Владение английским и целевым языком (одним из перечисленных выше) – уровень B2 и выше. Необходимо указать, каким именно языком вы владеете.
• Безупречное знание грамматики, орфографии и пунктуации целевого языка.
• Опыт работы переводчиком (желателен, но не обязателен).
• Внимательность к деталям, ответственность и организованность.
• Умение работать в срок и соблюдать дедлайны.
• Наличие компьютера с доступом в интернет.
• Для португальского языка: укажите, владеете ли вы европейским (PT-PT) или бразильским (PT-BR) вариантом языка.

Условия:

• Удаленная работа.
• Гибкий график (главное - соблюдение сроков).
• Оплата: 3$ за каждый переведенный ролик.
• Объем работы: в среднем [укажите количество роликов в неделю/месяц, например, 5-10 роликов в неделю] на каждый язык.
• Продолжительность роликов: около 2 минут.
• Объем текста: около 2000 символов на ролик.
• Использование бота для озвучки: важна ясность и четкость перевода для корректной работы синтезатора речи.

Как откликнуться:

Пожалуйста, отправьте ваше резюме и примеры переводов (если есть), обязательно укажите: "Переводчик [Английский - Целевой язык]", например: "Переводчик Английский - Немецкий". Либо

Мы будем рады видеть вас в нашей команде!