Просмотр вакансии

Компания ООО МАВЕГ – инжиниринговая компания, выросшая из немецкой компании с 50-летней историей MAVEG GmbH.

После введения санкций российский МАВЕГ был обособлен и продолжил свою деятельность на рынке ориентируясь на технические решения и оборудование из дружественных стран (в первую очередь из Китая).

Основное направление деятельности – поставка технологических установок и узлов под ключ (на условиях EP) для клиентов в Российской Федерации (нефтегазовый, химический сектор).

Мы ищем переводчика английского языка с глубоким знанием терминологии в сфере нефтехимии / нефтепереработки.

Требования к кандидату:

• Опыт работы: 6+ лет.
• Свободное владение русским и английским языками.
• Опыт перевода в сфере нефтехимии или нефтепереработки.
• Знание технической и коммерческой терминологии в указанной сфере.
• Наличие инженерного образования будет являться преимуществом.
• Владение китайским языком (для перевода русс -> кит технической документации) будет являться преимуществом.
• Стабильный опыт работы (без частых смен работодателей).
• Готовность, при необходимости, к командировкам.

Ключевые навыки:

• Способность к двустороннему переводу в реальном времени.
• Умение быстро и качественно выполнять переводы.
• Умение работать с различными типами документации.
• Глубокое понимание специфики и терминологии нефтехимии/нефтепереработки.
• Навыки межкультурного общения.
• Способность адаптироваться и быстро учиться.

Обязанности:

• Двусторонний русско-английский перевод на встречах и видеоконференциях по техническим и коммерческим переговорам.
• Письменный перевод технической документации в больших объемах (нефтехимия и нефтепереработка).
• Взаимодействие с инженерами, специалистами и партнерами для уточнения терминологии.
• Участие в командировках по РФ и Китаю.

Условия работы:

• Офисный режим работы, полный рабочий день 5/2. График работы с 9.00 до 18.00.
• Место работы - Центр Международной Торговли, Краснопресненская набережная дом 12 (ст.м. Ул. 1905 года или Выставочная).
• Постоянная занятость, официальное оформление и зп.
• Хороший офис, сплоченный коллектив высококлассных специалистов