Просмотр вакансии

Переводите не слова, а смыслы. Станьте ключевым звеном наших международных проектов!

Наш клиент — динамично развивающаяся группа компаний, лидер в сфере поставок промышленного оборудования и реализации сложных международных проектов. География бизнеса постоянно расширяется, включая партнеров по всему миру и собственные филиалы (ОАЭ, Узбекистан).

Для усиления команды в связи с ростом проектной нагрузки мы ищем в штат технического переводчика. Вам предстоит стать ключевым связующим звеном в коммуникации с иностранными партнерами и контрагентами, работая с коммерческой, технической и юридической документацией.

Вам предстоит:

• Осуществлять письменный и устный перевод (включая переговоры) с/на английский язык.
• Работать с технической, коммерческой и юридической документацией (контракты, спецификации, чертежи, инструкции).
• Обеспечивать лингвистическое сопровождение международных проектов.
• Использовать CAT-инструменты и программы для работы с чертежами для повышения эффективности и качества перевода.
• Выполнять перекрёстный перевод для верификации текстов.

Мы ждём, что вы:

• Владеете английским языком на уровне C1 и выше.
• Имеете высшее лингвистическое образование (переводоведение) и опыт технического перевода от 5 лет.
• Уверенно работаете в CAT-системах (SDL Trados, memoQ, Smartcat и др.) и знакомы с софтом для просмотра чертежей (AutoCAD, KOMPAS).
• Готовы к редким командировкам.

Условия

• Официальный оклад 70 000 – 80 000 рублей.
• График: 5/2, с 9:00 до 18:00
• Стабильная работа в растущей международной компании с понятными перспективами.
• Реальный карьерный рост до позиции инженера проекта (при наличии соответствующего образования/желания развиваться).
• Современное рабочее место в офисе (Ленинский район, пешком 2 минуты от ост. «Универсам Мичуринский»)
• Социальный пакет (корпоративная медицина, программа лояльности).

Будет преимуществом: знание дополнительных иностранных языков.

Уверены в своей компетенции? Ждём ваше резюме для старта.