Просмотр вакансии

Бюро переводов «Либете» ищет корректора, который любит работать с текстом, внимателен к мельчайшим деталям, обладает обширными знаниями в области орфографии, грамматики, лексики, пунктуации русского языка. Знает основы корректорской правки.

Нам нужен специалист, который читает и вникает в суть текста.

Чем предстоит заниматься:

Финальная вычитка переводов с иностранных языков (преимущественно, английский) на русский язык (различных тематик) перед сдачей клиенту. Корректорская правка текста, поиск и устранение несоответствий с оригиналом, исправление ошибок, упущенных редактором (в части орфографических, лексических и грамматических ошибок, правил и стандартов написания и ТЗ заказчика). Взаимодействие с редактором для согласования и урегулирования спорных моментов.

Формат работы – удаленно/внештатно, оплата сдельная.

Требования:

- высшее гуманитарное образование (лингвист, филолог или переводчик)

- знание правил русского языка

- грамотность

- высокая скорость работы

- уверенное пользование компьютером, знание пакета MS Office

- ответственность, пунктуальность,

- внимание к деталям

- опыт работы с большим объемом текстов

- Опыт работы – 3-6 лет.

Условия:

Данная вакансия подразумевает выполнение тестового задания.

Просьба при отклике указывать "Готов выполнить тестовое задание".