Просмотр вакансии

WISON Engineering - китайская инжиниринговая компания. Ищет на проект в г. Тобольск переводчика (китайский\ русский языки).

Обязанности:

• Письменный перевод: перевод технической документации, чертежей, спецификаций, контрактов, отчетов и коммерческих предложений с китайского на русский и с русского на китайский.

• Устный перевод: обеспечение последовательного и синхронного перевода на производственных совещаниях, технических встречах, при проведении инспекций оборудования, шеф-монтажа и переговорах с подрядчиками.

• Взаимодействие с проектной группой: перевод документации в рамках проектной деятельности компании, помощь в урегулировании спорных вопросов, связанных с языковым барьером.

• Терминологический контроль: ведение глоссариев, обеспечение единообразия технических терминов.

• Административная поддержка: помощь в ежедневных закупках, внешних связях и координация работы с китайскими партнерами.

Требования:

• Образование: Высшее (лингвистическое, переводческое или техническое).

• Опыт работы: От 3 лет.

• Владение языками:

  • Китайский язык — уровень не ниже C1 (Advanced / профессиональный).

  • Русский язык — свободно (C2).

Будет плюсом:

• Опыт работы в международных EPC-проектах.

• Опыт работы с технической документацией на строительство объектов «под ключ».

Условия:

• Оформление по ТК РФ: срочный трудовой договор на 1 год (проектная занятость).

• Конкурентоспособная заработная плата и полный соцпакет (обсуждается с успешным кандидатом).

• Работа в международной команде над масштабным промышленным проектом.

• Возможность профессионального развития и погружения в специфику нефтегазового инжиниринга.