Просмотр вакансии

Любишь игры? Есть что про них сказать? Знаешь, как удивить зрителя? Полон идей, энергии и хочешь самореализоваться?

Привет, фанат игр!

Магазин и медиаплатформа IGM.GG расширяет команду и ищет талантливого автора, который так же, как и мы, живет видеоиграми. Кандидат должен обладать свободным владением английским языком (письменно).

Твоя миссия:

• Локализация и адаптация статей с русского на английский язык.
• Адаптация текстов под англоязычную аудиторию (без дословного перевода).
• Написание и редактирование материалов на русском и английском языках.
• Проверка качества локализации и соблюдение терминологии.
• Поддержание единого стиля текстов и корректной игровой терминологии.
• Взаимодействие с редакцией и SEO-командой при подготовке материалов.

Твои суперсилы (это очень важно):

• Свободное или нативное владение русским и английским языками (письменно).
• Опыт написания или локализации текстов.
• Понимание игровой индустрии, жанров и терминологии.
• Умение адаптировать тексты для другой аудитории, а не просто переводить.
• Внимательность к деталям и высокий уровень письменной грамотности.
• Портфолио с примерами материалов (статьи, гайды, обзоры или локализация).

Что для нас важно:

• Опыт работы в игровых медиа или игровой индустрии.
• Опыт локализации контента для международных рынков.
• Опыт SEO-оптимизации контента (заголовки, мета-описания).
• Опыт работы с CMS или редакционными системами.

Что мы предлагаем:

• Удалённая работа.
• Гибкий график.
• Конкурентную заработную плату, которая соответствует твоим профессиональным навыкам (обсуждается с каждым кандидатом индивидуально).
• Работа с большим объёмом игрового контента и возможность влиять на развитие
• Коммуникацию без барьеров, где тебя всегда выслушают и помогут.
• Драйвовую, молодую команду.

В сопроводительном письме приложите ссылку на портфолио.
Кандидаты без портфолио не рассматриваются.

Удачи!