Просмотр вакансии

Добрый день!

На связи Кононова Татьяна - Генеральный директор компании Медика. На протяжении 15 лет мы оказываем лингвистические услуги в сфере медицины, фармацевтики и химии нашим клиентам. Благодаря нашим усилиям на рынок РФ регулярно выходят лекарственные препараты и медицинские изделия. Клиентами компании являются крупнейшие игроки на арене фармацевтической промышленности.

Нас ценят за экспертное качество, безукоризненный сервис и гибкий подход к каждому клиенту. За все время работы мы перевели более 5 млн. страниц!

На данный момент у нас:
80 + постоянных клиентов
250+ экспертов отрасли
50 + сотрудников по всей России и за рубежом.
Мы уважаем и бережем наших клиентов и сотрудников, работаем на опережение, предлагая при этом лучшее качество и лучшие условия!

Мы активно растем и в данный момент у нас открывается позиция Переводчика

Обязанности:
Перевод (в дальнейшем возможно и редактирование) переводов (EN <-> RU) по тематикам:

• описание производственного процесса;
• валидация аналитических методик;
• сертификаты GMP;
• протоколы / отчеты по валидации ЛС;
• клинические исследования;
• инструкции к препаратам;
• выписки из историй болезни;
• периодические отчеты по безопасности (ПОБЛП) и проч.

• Владение фармацевтической/медицинской терминологией.
• Уровень владения английским языком не ниже C1.
• Вашим преимуществом будет высшее химическое/фармацевтическое/медицинское образование или опыт работы в соответствующей сфере.
• Грамотность и отличное знание русского языка.
• Опыт работы переводчиком/редактором не менее 2-х лет.
• Пунктуальность, ответственность‚ аккуратность.
• Знание ПК: уверенный пользователь.
• Большим преимуществом будет опыт работы с переводческими программами (SmartCAT, Trados, Memsource).
• Желательно владение вторым иностранным языком, предпочтительно, немецким.

• Удаленная работа.
• Ежемесячная оплата за объем выполненной работы.

Уважаемые соискатели!
Мы рассматриваем только кандидатов с опытом перевода в вышеперечисленных областях или с высшим химическим / фармацевтическим / медицинским образованием. Просьба откликаться на вакансию только в том случае, если ваша квалификация соответствует указанным требованиям.