Просмотр вакансии

Горно-металлургический комбинат «Удокан» – беспрецедентный по масштабам и сложности реализации проект, реализуемый в Забайкальском крае, который имеет стратегическое значение не только для российской, но и для мировой медной отрасли. Реализация Удоканского проекта отвечает стратегической государственной задаче по развитию Сибири и Дальнего Востока (в том числе, обеспечивает развитие транспортной и энергетической инфраструктуры). В работе ГМК будут применяться уникальные технологии мирового уровня, которые в том числе обеспечат минимальное воздействие работы предприятия на окружающую среду (в отличие от других игроков у компании нет грязных активов, доставшихся в наследство от советской эпохи, и накопленного экологического ущерба).

Мы производим один из самых экологичных и востребованных со стороны современной низкоуглеродной экономики металл – медь. Таким образом, мы вносим свой вклад в глобальный прогресс и устойчивое развитие всего человечества.

В нашей команде открыта вакансия Переводчика (вахтовый метод работы, пгт. Новая Чара, Забайкальский край)

Вам понравится, потому что у нас:

• вахтовый метод работы 45 дней работы / 45 дней отдыха;
• прохождение бесплатного предварительного медицинского осмотра для трудоустройства в клиниках по всей территории России;
• авиа- и жд- билеты приобретаются за счет средств Компании для проезда на трудоустройство, к месту вахты и обратно по месту прописки;
• бесплатное З-х разовое питание по системе «шведского стола» (полноценные завтрак, обед и ужин);
• полис добровольного медицинского страхования, действующий в клиниках по всей территории России;
• дополнительные дни к ежегодному отпуску за работу в условиях «Крайнего севера»;
• проживание в комфортных общежитиях вахтового поселка, с современными комнатами отдыха, тренажерными залами, библиотекой, магазином с товарами первой необходимости, прачками, сушилками для СИЗ, камерами хранения вещей.

Основные задачи:

• Осуществление последовательного (синхронного) перевода встреч, переговоров, совещаний, линейных обходов на площадке с/на китайский язык с использованием строительной, горнодобывающей, металлургической, строительной терминологии
• Выполнение проверки и редактирование технических текстов
• Выполнение переводов корреспонденции, контрактов, чертежей и технической документации

Мы ожидаем, что вы:

• Имеете высшее образование по профилю (лингвистическое: филолог, переводчик, преподаватель иностранного языка);
• Обладаете опытом не менее 3-лет на аналогичной должности;
• Являетесь уверенным пользователем ПК (Outlook, Word, Excel, Power Point, опыт работы в переводческих программах будет преимуществом, работа с электронными словарями, Trados);
• Способны точно и аккуратно выполнять большие объемы работы в установленные сроки, готовы к возможным переработкам, умеете работать в команде;
• Готовы к вахтовому методу работы
• Строго соблюдаете требования и правила охраны труда и промышленной безопасности;
• Готовы постоянно совершенствовать свои профессиональные знания и навыки.