Просмотр вакансии

Группа компаний БелИнтерФлоу - инжиниринговая компания с 2005 года, специализирующаяся на проектных продажах и поставке сложного технического оборудования для химической, нефтехимической, энергетической и других отраслей. Мы реализуем комплексные проекты: от подбора оборудования и работы с производителями до шеф-монтажа и сервисного сопровождения на объектах заказчика.

Мы работаем с крупнейшими промышленными холдингами: ФосАгро, Уралхим, СИБУР, Акрон, Роснефть, Газпром нефть, Лукойл и др., реализуя комплексные проекты - от проработки технического решения до ввода оборудования в эксплуатацию.

Наша цель — сделать выбор оборудования максимально простым, выход на требуемые параметры – гарантированным, а эксплуатацию – надежной и безопасной.

В связи с расширением штата ищем в команду переводчика китайского языка, который не просто хорошо знает китайский язык, а умеет работать в проектном контексте: точно передает смысл, аккуратно работает с цифрами, сроками, умеет быть надежным связующим звеном между российской и китайской сторонами.

Задачи:

• Устный последовательный и письменный перевод с китайского языка на русский и обратно в рамках коммерческих, технических и организационных коммуникаций;

• Перевод технической документации: чертежей, спецификаций, инструкций, паспортов, протоколов, деловой переписки с китайскими поставщиками;
• Сопровождение переговоров, видеоконференций и рабочих встреч с китайскими производителями и партнерами;
• Сопровождение делегаций при посещении заводов в Китае и сопровождение китайских коллег в командировках по объектам РФ;
• Участие в инспекциях, приемках, шеф-монтаже, пусконаладочных и сервисных мероприятиях в качестве переводчика и координатора коммуникации;
• Подготовка протоколов встреч, фиксация договоренностей, контроль корректности передачи технической информации;
• Ведение деловой переписки по срокам производства, комплектации, качеству, замечаниям и рекламациям.

Нам важны:

• Опыт работы переводчиком китайского языка от 1–3 лет;
• Китайский язык — не ниже HSK 5, уверенный устный и письменный уровень;
• Знание особенностей китайской культуры и менталитета;
• Желателен опыт в компаниях, связанных с производством, инжинирингом, машиностроением, промышленным оборудованием, нефтегазом, нефтехимией, энергетикой или строительством промышленных объектов;
• Навык устного последовательного перевода на переговорах;
• Умение работать с большим объемом информации, выделять критичные детали и корректно фиксировать договоренности;
• Опыт работы с технической терминологией, документацией - будет большим преимуществом;
• Готовность к командировкам по РФ и Китаю.

Мы предлагаем:

• Официальное оформление по ТК РФ с первого дня;
• График работы 9.00-18.00;
• Конкурентную заработную плату;
• Программу ДМС со стоматологией;

• Профессиональный рост в направлении технического перевода, сопровождения поставщиков и международных проектных коммуникаций;

• Командировки в Китай и по регионам РФ;

• Интересные корпоративные мероприятия, поздравления сотрудников со значимыми событиями;

• Работу в сильной экспертной команде и участие в масштабных промышленных проектах;

• Прекрасные условия для работы: современный офис класса А, комфортная рабочая атмосфера.