Просмотр вакансии

Кого мы ищем

Мы ищем не просто переводчика, а специалиста по бизнес-коммуникациям, способного обеспечивать качественную межязыковую поддержку в сложной рабочей среде.

Данная позиция предполагает не только офисную работу, но и регулярные выезды на производственные объекты, включая горнодобывающие площадки и удалённые регионы, для участия в рабочих процессах и поддержке коммуникации на месте.

Ваши задачи:

• Владение китайским языком на уровне носителя (или близком к нему)
• Понимание бизнес-логики, а не только дословный перевод
• Быстрое переключение между устным и письменным переводом
• Умение сохранять ясность мышления в переговорах и деловых обсуждениях
• Способность выступать в роли «языкового и культурного моста», а не просто переводчика
• Готовность работать в полевых условиях, включая удалённые объекты и горнодобывающие площадки

Если вы не просто переводите слова, а передаёте смысл и контекст — мы будем рады сотрудничеству.

Обязанности

• Устный перевод на встречах, переговорах и телефонных звонках
• Письменный перевод контрактов, документов и деловой переписки
• Языковая и коммуникационная поддержка китайского руководства
• Сопровождение команды на производственных объектах (включая шахты и удалённые площадки) с обеспечением устного перевода
• Участие в межкультурной коммуникации и повышении эффективности взаимодействия
• При необходимости — помощь в решении коммуникационных и культурных вопросов на месте

Требования

• Китайский язык: уровень носителя или близкий к нему (HSK 5–6 или эквивалент)
• Владение русским и казахским языками (обязательно знание хотя бы одного из них на высоком уровне наряду с другим)
• Опыт работы в сфере бизнес-перевода или устного перевода
• Уверенное владение деловой документацией и контрактами
• Готовность к интенсивному графику и оперативным задачам
• Обязательная готовность к командировкам, включая удалённые промышленные и горнодобывающие объекты
• Стрессоустойчивость и высокая скорость реакции

Условия

• Конкурентная заработная плата (обсуждается индивидуально в зависимости от опыта)
• Прямое взаимодействие с инвесторами и топ-менеджментом компании
• Участие в международных проектах и трансграничных бизнес-задачах
• Работа на стыке бизнеса, производства и международной коммуникации
• Возможность развития в направлениях:
  • международные коммуникации
  • проектная координация
  • бизнес-поддержка и управление