Просмотр вакансии

ЧЕМ ВЫ БУДЕТЕ ЗАНИМАТЬСЯ:

• осуществлять письменный и устный последовательный перевод с/на иностранные языки
• участвовать в деловых поездках, деловых переговорах, совещаниях и других встречах с иностранными делегациями/ контрагентами
• организовывать оформление нотариально-заверенных переводов
• организовывать апостилирование документов в соответствии с законодательством Российской Федерации и иностранных государств
• контролировать качество переводов, выполненных работниками Группы компании и внештатными исполнителями
• разрабатывать и поддерживать глоссарии, базы терминов, стилистические руководства
• участвует в локализации контента (веб-сайтов, маркетинговых материалов)
• обеспечивать соблюдение сроков выполнения переводческих проектов
  

• высшее образование (Лингвистическое, филологическое или бакалавр/ магистр университета в КНР)
• владение иностранным языком (китайский на уровне «свободное владение»/ как минимум HSK 5)
• знание правил делового общения
• знание правила международного протокола и этикета при работе с иностранными делегациями
• знание специализированной терминологии переводов на китайский язык, включая, техническую, финансовую, деловую терминологию, а также терминологию в области нефтяного, газового и химического бизнеса
• знание методов создания и поддержания базы переводов (Translation Memory
• знание культуры и стилистических особенностей перевода
• знание процедур оформления нотариально-заверенного перевода
  

ЧТО МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ:

• работу в г. Иркутск
• комфортный офис с кофейней, обеденной зоной и собственным спортзалом
• программы заботы о здоровье (ДМС, страхование жизни, санаторно-курортное лечение, собственный мед. кабинет и профессиональный врач)
• корпоративные программы развития и обучения