Просмотр вакансии

В настоящее время компания Awatera ведет отбор кандидатов для расширенного сотрудничества на регулярной основе в одну из наших групп верстальщиков (группа DTPspecialists). Основной задачей группы является выполнение работ по подготовке материалов к последующему переводу (распознавание и форматирование документов согласно определенным требованиям).

Чем предстоит заниматься:

• Выполнять оптическое распознавание текста на различных языках и его последующее форматирование в различных форматах;
• Восстанавливать ("разверстывать") PDF-макеты в редактируемые форматы (.docx, .pptx, .xlsx, .indd) для последующего перевода в CAT-системах и производить финальную верстку после этапа перевода в соответствии с оригиналом на исходном языке;
• Извлекать и готовить к последующему переводу текст из файлов различных форматов, в том числе AutoCAD (.dwg), Visio (.vsdx).

Наш кандидат:

• Владеет на высоком уровне следующим ПО:
  • Adobe: InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat Pro;
  • MS Office: Word, PowerPoint;
  • ABBYY FineReader.
• Знает основные правилах набора и верстки и знаком с основами предпечатной подготовки;
• Обладает знанием базовой специфики верстки в сфере переводов / имеет опыт сотрудничества с переводческими компаниями.

Будет большим плюсом, если:

• Владеешь базовыми навыками работы в AutoCAD, Excel, Visio;
• Используешь на практике инструменты автоматизации рутинных операций – макросы, скрипты и т.п.
• Владеешь любым иностранным языком.

Условия:

• Сдельная оплата согласно фактически выполненным объемам работ и соответствующим тарифам, согласованным с кандидатом;
• Выплаты дважды в месяц;
• Доход зависит от вашей универсальности и готовности работать с плотной нагрузкой;
• Обеспечение регулярной загрузки;
• Удаленная работа из любого города;
• Гибкий подход к графику: 2/2 (12 часов) или 5/2 (8 часов), готовы обсуждать смещение графика;
• Оформление: самозанятый или ИП
• Испытательный срок от 1 до 3 месяцев

На собеседование приглашаются кандидаты, успешно прошедшие тестовое задание.