Просмотр вакансии

Обязанности:

Предоставление сопутствующей переводческой поддержки для инспекций и надзора на определенных объектах; Создание и поддержание двуязычной базы данных терминологии в области безопасности и охраны окружающей среды для обеспечения единообразного перевода в рамках различных проектов.

Взаимодействие с местными органами по вопросам соответствия: Содействие во взаимодействии с казахстанскими органами по регулированию безопасности и охраны окружающей среды для поддержки подготовки к различным инспекциям; помощь в получении местных квалификаций, регистрации и процедур приемки в области безопасности и охраны окружающей среды, а также в согласовании с официальными нормативными требованиями.

Выполнение других связанных задач, порученных отделом.

Требования:

• Носитель русского или казахского языка, свободное владение китайским языком, отличные навыки аудирования, разговорной речи, чтения и письма. Способность к точному профессиональному письменному переводу, устному переводу на официальных конференциях и переводу на местах в соответствии с нормативными требованиями, с использованием точной и достоверной терминологии
• Знание профессиональной терминологии в области безопасности и охраны окружающей среды, а также владение юридическими и нормативными выражениями в области промышленной безопасности, энергетического регулирования, экологии и охраны окружающей среды, противопожарной защиты и охраны труда в Казахстане.
• Опыт работы штатным переводчиком в области безопасности и охраны окружающей среды в новой энергетической отрасли (ветровая энергетика/накопители энергии); понимание базовых профессиональных знаний в ветроэнергетике, накопителях энергии; или опыт работы на предприятиях с китайским финансированием, знакомство с китайскими моделями управления и логикой коммуникации.
• Знание ПК (MS Office: Word, Excel), офисной техники, основ делопроизводства и деловой переписки
• коммуникабельность, ответственность, организаторские способности и самостоятельность

• Оформление по ТК РК
• График работы 5/2 с 09:30-18:00