Просмотр вакансии

• Устный синхронный и последовательный перевод (русский английский) во время производственных совещаний, аудитов, инспекций, переговоров, инструктажей и рабочих встреч.
• Перевод в области промышленной безопасности, охраны труда и производственных процессов.
• Работа с технической терминологией:
  • открытая и подземная разработка месторождений;
  • обогащение полезных ископаемых;
  • металлургическое производство;
  • ремонт и обслуживание механического и энергетического оборудования;
  • ремонт и обслуживание автотранспорта и специальной техники.
• Обеспечение точной передачи технической терминологии и смысла при устном переводе.
• Подготовка к встречам и изучение специализированной терминологии

Требования:

• Высшее образование по специальности «Переводческое дело», «Лингвистика», «Филология» или аналогичное.
• Свободное владение русским / казахским и английским языками (устный и письменный перевод в обоих направлениях).
• Опыт работы устным переводчиком не менее 3 лет на производственных объектах в одной из отраслей:
  • горнодобывающая промышленность;
  • металлургия;
  • нефтегазовая промышленность.
• Знание требований промышленной безопасности, охраны труда и техники безопасности.
• Отличное знание технической терминологии и способность быстро осваивать новую лексику.
• Готовность к командировкам и работе на производственных площадках.
• Владение казахским языком.
• Уверенное владение Microsoft Office.
• Опыт использования электронных словарей, терминологических баз и ИИ-инструментов для подготовки к переводу.
• Умение читать технические чертежи и схемы.
• Владение техникой переводческой скорописи и хорошая кратковременная память;

Условия:

• Работа по графику проекта.
• Продолжительность рабочего дня — от 8 до 11 часов.
• Командировки по территории Республики Казахстан.
• Работа в команде с международными экспертами и производственными подразделениями.
• Конкурентоспособный уровень оплаты труда (обсуждается по итогам собеседования).