Просмотр вакансии

В связи с глобальным расширением штата крупнейший российский строительный холдинг, сооружающий объекты атомной и тепловой энергетики, нефтегазовой и химической промышленности, приглашает на работу Переводчика английского языка (АЭС "Эль-Дабаа", Египет) для участия в решении амбициозных задач в рамках российских и международных проектов.

Обязанности:

• выполнение переводов технической, юридической, финансовой документации, а также деловой переписки с русского языка на иностранный и наоборот (где применимо, с использованием ПО Trados);
• устный перевод (последовательный и синхронный);
• редактирование и проверка выполненных переводов с русского языка на иностранный и наоборот;
• координация заявок на перевод, взаимодействие с внутренними заказчиками и подрядными переводческими агентствами;
• работа с глоссариями.

Требования:

• высшее образование (диплом переводчика, лингвиста);
• опыт работы переводчиком не менее 3 лет;
• опыт выполнения письменного перевода, устного последовательного и синхронного перевода, редактуры и корректуры;
• уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, Internet, SDL Trados Studio, Fine Reader);

• уровень владения английским языком - продвинутый;

• знание арабского языка будет преимуществом;

• высокая грамотность, многозадачность, ответственность, пунктуальность, лояльность, внимание к деталям, способность концентрироваться, стрессоустойчивость.

Условия:

• место работы: Египет, строительная площадка АЭС "Эль-Дабаа";
• график работы: 5/2, 45 часов в неделю(выходные пятница, суббота);
• проживание за счет организации;
• предоставление трансфера от/до места работы;
• трёхразовое питание в рабочие дни за счет организации;
• перспектива карьерного роста;
• ДМС.

Уважаемые кандидаты!

Прошу в сопроводительном письме указать ожидания по заработной плате!

Благодарю!