Просмотр вакансии

Обязанности:

• Редактирование текстов различной тематики в обоих направлениях (англо-русский, русско-английский) на одинаковом уровне;
• Оценка качества перевода и при необходимости его доработка;
• Ведение реестра учета выполняемых заказов;
• Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества.
• При необходимости работа в программе Trados и Memsource (обучаем, ничего сложного);

Требования:

• Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков ;
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне(знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: экономика, маркетинг, публицистика, реклама, техника
• Опыт редакторской деятельности от 3 лет;
• Знание программ Trados и Memsource приветствуется.;
• Умение работать в сжатые сроки;
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования по тексту перевода;
• Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода;
• ПК - уверенный пользователь;
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям;

Условия:

• Испытательный срок 1 месяц
• График работы – 09-30 – 18-30, с понедельника по пятницу
• Возможна работа из дома (на удаленной основе) или в офисе