Просмотр вакансии

Обязанности:

Выполняет в установленные сроки устные и письменные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;

Выполнение заданий по переводу технической, юридической, любой иной документации и материалов в координации с руководителем отдела переводов;

информационно-аналитическая работа с материалом, поиск данных и информации, необходимых для понимания содержания переводимого текста, координация с техническими специалистами Компании;

при необходимости, содействие в координации проектов по переводу, редактировании материалов и поддержании связи с внештатными переводчиками;

выполняет устные переводы, включая последовательный, синхронный перевод и шушутаж, языковое сопровождение деловых переговоров и встреч;

иная требуемая помощь специалистам Компании, наряду с прочими заданиями руководства Компании.

Требования:

• Образование – Высшее лингвистическое / техническое (cтепень MBA).
• Опыт работы в сфере профессиональных технических переводов в горнорудном производстве и металлургии не менее 3 лет.
• Отличные знания и навыки в области технического перевода с государственного и официального на китайский язык (устного, письменного, последовательного, синхронного, наряду с владением техникой шушутажа).
• Свободное владение китайским, русским и английскими языками.
• Отличные коммуникативные навыки.
• Способность работать в условиях многозадачности.
• Навыки перевода, редактирования/корректуры.
• Высокая скорость печати на русском/китайском/английском языке.
• Отличные навыки Microsoft Office (Excel, Word, Power Point), а также уверенные навыки работы с программным обеспечением AutoCad, Trados/DejaVu, Smartcat.