Просмотр вакансии

Компания MEDITOR занимается регистрацией медицинских изделий в СНГ.

Мы ищем ассистента в отдел переводов для помощи с проверкой и вычиткой переведенных текстов.

Обязанности:

• вычитка переведенных текстов на русском и английском языках;
• проверка текста на грамотность, логичность, точность формулировок и отсутствие пропусков;
• сверка перевода с исходным текстом;
• исправление орфографических, пунктуационных, стилистических и смысловых ошибок;
• работа с документами медицинской, технической и регуляторной тематики.

Требования:

• хорошее знание русского языка;
• знание английского языка на уровне, достаточном для понимания и проверки переведенных текстов;
• внимательность к деталям;
• грамотность, аккуратность и ответственность;
• умение работать с большими объемами текста;
• готовность учиться и разбираться в новой терминологии.

Будет преимуществом:

• знание казахского языка;
• знание других иностранных языков;
• интерес к переводам, медицине, технической или регуляторной документации;
• опыт работы с документами, переводами или редактурой.

Опыт работы не требуется – всему необходимому обучим.

Условия:

• первый месяц – работа в офисе по полдня для обучения и адаптации;
• после адаптационного периода – гибридный формат работы, преимущественно удаленно;
• официальное трудоустройство;
• дружный коллектив.

Личные качества, которые нам важны:

• внимательность;
• усидчивость;
• ответственность;
• аккуратность в работе с документами.