Просмотр вакансии

Требуется переводчик с китайского на русский язык для устного сопровождения строительных работ на объекте: Алматинская область, Жамбылский район, село Кок-Дала. (Ориентир район с. Узынагаш).

Обязанности:

• устный перевод в ходе общения китайских специалистов с русскоязычной командой;

• сопровождение инженеров и рабочих на строительной площадке;

• перевод рабочих инструкций, технических заданий, замечаний и поручений;

• обеспечение коммуникации с прорабами, инженерами, технадзором и заказчиком;

• участие в ежедневных планёрках и оперативных совещаниях;

• при необходимости — письменный перевод кратких сообщений, схем и рабочих пометок.

Требования:

• свободное владение китайским и русским языками (устный перевод);

• наличие опыта устного перевода;

• приветствуется знание строительной терминологии;

• готовность работать на объекте (не в офисе) — пос. Кок-Дала, Алматинская область, район Узынагаш;

• готовность к ежедневным выездам и нахождению на площадке в течение рабочего дня;

• ответственность, стрессоустойчивость, умение оперативно и точно передавать смысл высказываний.

Условия работы:

• работа непосредственно на строительной площадке;

• срок проекта: ориентировочно 2–3 месяца;

• занятость: полный рабочий день;

• объект находится за городом, необходима готовность к выездам;

• оплата обсуждается на собеседовании;

• при необходимости рассматриваются варианты с транспортом и проживанием.

Важно: работа предполагает постоянное присутствие рядом с китайскими специалистами на объекте, а не перевод в кабинетном формате.