Просмотр вакансии

Обязательное свободное владение китайским, русским, казахским и английским языками. Осуществлять письменный перевод технической, производственной и рабочей документации (инструкций, регламентов, отчетов, чертежей, корреспонденции, приказов и договоров).

Осуществлять перевод деловой переписки между производственными подразделениями и иностранными партнерами, подрядчиками и поставщиками услуг.

Выполнять устный перевод во время совещаний, переговоров, производственных планерок и диспетчерских собраний.

Обеспечивать последовательный и/или синхронный перевод для руководства, инженерно-технического персонала и иностранных специалистов на производственных объектах.

Осуществлять перевод инструкций по эксплуатации оборудования, правил техники безопасности и технологической документации.

Участвовать совместно с иностранными специалистами в проведении обучения и инструктажа работников.

Обеспечивать эффективное взаимодействие и коммуникацию между иностранными специалистами и местным персоналом.

Использовать и поддерживать единую техническую и производственную терминологию.

Проверять точность и корректность специализированных технических переводов.

Вести архив переводческой документации и контролировать актуальность переведенных материалов.

Своевременно передавать переведенные материалы в соответствующие подразделения Компании.

Сопровождать иностранных специалистов и делегации на производственных объектах.

Оказывать содействие иностранным работникам в адаптации и решении рабочих вопросов.

Ежемесячно осуществлять контроль и сопровождение оплаты счетов, договоров и иных договорных документов.

Поддерживать взаимодействие с организациями и компаниями, оказывающими услуги Компании.

Выполнять поручения руководства и оперативно доводить необходимую информацию до производственных подразделений, инженерного персонала и работников производственных площадок.

Принимать участие в крупных совещаниях, переговорах, форумах и официальных мероприятиях в качестве переводчика и сопровождающего лица.

Оперативно решать вопросы, связанные с переводческой деятельностью, коммуникацией и организационным обеспечением производственных процессов.