Просмотр вакансии

Мы — проектная организация, специализирующаяся на инженерных изысканиях и проектировании ветроэлектростанций (ВЭС) и энергетических объектов.
В связи с расширением проектного отдела открыта вакансия переводчика китайского языка с опытом работы в технической сфере.

• Выполнять устные и письменные переводы с/на русский язык для проектного отдела по следующим направлениям:

  Коммуникации с Заказчиком:

  1. Ответственность за ведение электронной почты с Заказчиком, ведение переписки (перевод, документооборота писем)

  2. Работа с входящими звонками Заказчика, ответственный за коммуникационную работу между проектным отделом и Заказчиком.

  3. Ответственность за перевод и своевременное предоставление еженедельных и ежемесячных отчетов и других видов отчетов, требуемых Заказчиком.

• Коммуникации с Субподрядчиками:

  1. Ответственность за ведение электронной почты с Субподрядчиками, ведение переписки (перевод, документооборота писем)

  2. Обработка звонков Субподрядчиков, ответственность за координацию связи между проектным отделом и Субподрядчиками.

  3. Устный перевод еженедельных совещаний Субподрядчиков и технических совещаний.

  4. Ответственность за контроль Субподрядчиков по предоставлению ежедневных и еженедельных отчетов, а также за их сопоставление и подведение итогов.

• Требования:

• Свободное владение китайским языком (уровень HSK5–HSK6).

• Уверенное владение устным китайским языком (HSKK обязательно).

• Отличный русский язык, грамотность.

• Опыт технического перевода не менее 3 лет (энергетика, промышленность, строительство, оборудование или смежные отрасли).

• Умение быстро понимать и передавать техническую информацию.

• Ответственность, аккуратность, стрессоустойчивость.

• Опыт работы с китайскими подрядчиками или поставщиками оборудования.

• Опыт перевода переговоров на технические темы.

• Знание основных инженерно-технических терминов.

• Условия:

• Официальное трудоустройство.

• Проживание предоставляется — комфортные условия, современные комнаты, всё необходимое.

• Питание предоставляется.

• Комфортная инфраструктура для жизни на проекте:
  – интернет
  – бытовые удобства
  – оборудованные рабочие зоны
  – безопасная территория

• Оплачиваемые командировки.

• Работа в профессиональной инженерной команде.

• Возможность карьерного роста